On Linux Mint, Hindi fonts were not being displayed correctly by Chrome as well as Firefox. Apparently this was the solution -
https://askubuntu.com/questions/1008661/incorrect-rendering-display-of-devanagari-fonts-in-browsers-chrome-firefox-etc
On Firefox, in Preferences, Language and Appearance, changed default font to Lohit Devanagari
https://askubuntu.com/questions/1008661/incorrect-rendering-display-of-devanagari-fonts-in-browsers-chrome-firefox-etc
On Firefox, in Preferences, Language and Appearance, changed default font to Lohit Devanagari