tried ubuntu install from mint

 https://help.ubuntu.com/lts/installation-guide/i386/apds04.html

but apt update after chroot seemed to be taking the values from sylvia.

So, simpler to just use a bootable usb to create and install the new ubuntu partition.